Ahir, a L’hora del lector, l’Empar Moliner va parlar amb entusiasme sobre la publicació dels Contes de John Cheever en català  (Editorial Proa, Traducció Jordi Martín Lloret, 2007). De passada va dir que John Cheever era l’autor de El Nedador, relat del qual se’n havia fet una pel·lícula. Em va semblar curiòs que just 3 dies abans acabava de veure la pel·lícula un altre cop, després d’una setmana de pensar obsessivament en ella, i en parlava en aquest bloc. Ara, per acabar-ho d’arrodonir, m’he passat pel bloc de L’hora del lector i m’he trobat amb això:

I atà¨s que en parlar dels contes de Cheever a la secció de comentaris literaris, els nostres amics Emili Manzano, Víctor Amela i Empar Moliner es van referir a l’adaptació cinematogrà fica del seu relat «El nedador», aquí teniu benvolgudes amigues i benvolguts amics d’aquest bloc, que els divendes va amb l’aigua fins al coll, una escena de la pel·lícula El nadador (The Swimmer, Frank Perry, 1968), en la quਠsurt John Cheever en persona saludant a Burt Lancaster.